„Chętnie się uczę języków dwóch,
i każdy mówi, że jestem zuch.
Angielski, polski,
polski, angielski,
nie ma znaczenia,
gdy słowo się zmienia.”
W Polskiej Szkole Dokształcającej im. gen. K. Pulaskiego w dzielnicy Borough Park, NY po raz pierwszy obchodzono Polonijny Dzień Dwujęzyczności. W tym dniu wszyscy mogli wykazać się umiejętnościami posługiwania się dwoma językami, polskim i angielskim.
Zajęcia i konkursy odbyły sie zarówno w szkole podstawowej jak i w liceum – najmłodsi kolorowali i rysowali ilustracje do polskich wierszy, które również wysłuchali w wersji angielskiej, starsze klasy próbowały swoich sił w czataniu językowych łamańców w języku polskim oraz w konkursie wiedzy o Polsce. Najstarsi tłumaczyli wiersze z języka polskiego na angielski, wykorzystując swoje zdolności twórcze. W trakcie tych dwujęzycznych ćwiczeń wykorzystano wiersze Juliana Tuwima i Jana Brzechwy oraz książkę Marii Bielskiej i Janiny Dobkowski pt: „Two Friends, They Went A’Dancing”. Cała szkoła świetnie się przy tym bawiła urozmaicając w ten sposób piątkowe i sobotnie zajęcia. Pani Elżbiecie Kralik należą się brawa i podziękowania za przygotowanie tego odmiennego niż zwykle dnia w polskiej szkole.
Beata Krużel