Chińska platforma streamingowa Tencent Video przywróciła oryginalne zakończenie hollywoodzkiego filmu „Podziemny krąg” („Fight Club”) z 1999 roku po tym, jak ocenzurowana wersja w styczniu wywołała falę sprzeciwu i krytyki – pisze w poniedziałek BBC.

W kultowym klasyku, wyreżyserowanym przez Davida Finchera, gra Edward Norton jako Narrator i Brad Pitt jako jego wyimaginowane alter ego Tyler Durden. W oryginalnej wersji Norton zabija swoje alter ego, a następnie razem z wiodącą postacią żeńską (Helena Bonham Carter) obserwuje przez okno eksplodujące budynki, co sugeruje, że jego plan zniszczenia współczesnej cywilizacji jest realizowany.

W chińskiej wersji filmu, która ukazała się w serwisie w styczniu, wycięto końcowe sceny, a zamiast tego w wyświetlonym na ekranie komunikacie wyjaśniono, że w końcowej części filmu policja udaremniła spisek, aresztowała przestępców i wysłała Durdena do „zakładu dla wariatów”. „Dzięki wskazówce dostarczonej przez Tylera policja szybko rozpracowała plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby” – napisano.

Według BBC ocenzurowane zakończenie zostało wyśmiane w chińskim internecie i skrytykowane zarówno przez organizacje praw człowieka, jak i chińskich krytyków filmowych, którzy wcześniej oglądali pirackie wersje oryginału.

Wobec fali krytyki Tencent zdecydował się przywrócić w filmie 11 z 12 minut, które zostały wcześniej wycięte. Według serwisu informacyjnego SCMP wciąż brakuje jednak scen z nagością.

To nie pierwszy przypadek ocenzurowania zachodniej produkcji w Chinach. Portal VICE przypomina, że w oryginalnej wersji filmu „Pan życia i śmierci” główny bohater, grany przez Nicolasa Cage’a, unika więzienia i w dalszym ciągu handluje bronią. W wersji pokazywanej na Tencent, krótszej o 30 minut, zakończenie zastąpiono planszą z wyjaśnieniem, że handlarz bronią „przyznał się w sądzie do wszystkich oficjalnie zarzuconych mu przestępstw i został skazany na dożywocie”.

Producenci w Hongkongu czasem tworzą alternatywną, „przyjazną cenzurze” wersję filmów specjalnie na rynek Chin kontynentalnych. Na przykład fabuła filmu „Naked Ambition” z 2003 roku, opowiadająca oryginalnie o ubogich gwiazdach branży porno, została zmieniona na opis wspólnej walki policjantów z Hongkongu i Chin kontynentalnych przeciwko przemysłowi pornograficznemu – pisze VICE. (PAP)

zm/ akl/