Tytuły filmów po kaszubsku mogą wprawić w zdumienie niejednego kinomana.
Jak wyglądałyby znane, kinowe i telewizyjne hity, gdyby plakaty opatrzyć kaszubskimi tytułami? Kto zgadnie jakie przeboje kryją się pod tytułami: „Szãtopierznik” lub „Kevin sóm doma”?
Cykl „Die Hard” – czyli w polskiej wersji językowej „Szklana Pułapka” – w której zagrał Bruce Willis, do dziś ma swoich wiernych fanów. My sięgnęliśmy do oryginału i przetłumaczyliśmy angielski tytuł. Umrzij fest – prawda, że brzmi to zaskakująco mocno dobrze?
„50 twarzy Greya” Sama Taylora-Johnsona jednych szokowało, innych pobudzało do dyskusji, ale przez kinowe ekrany nie przeszło bez echa. Zatem także i u nas kaszubskojęzyczna wersja tego plakatu.
„Batman” to legenda popkultury. Jednak jego fani na Kaszubach mieliby nie lada problemy, by w kinach znaleźć kolejny odcinek przygód Mrocznego Rycerza. Plakaty u nas obwieszczałyby, że w kinach pojawił się… „Szãtopierznik”!
Kaszubski „Kevin sam w domu”. Czy rozpoznacie pozostałe tytuły?
P. (aip)/ http://www.dziennikbaltycki.pl