Olga Tokarczuk stoi dziś przed szansą na zdobycie prestiżowej nagrody międzynarodowego Bookera. A także na przejście do historii – bo
byłaby pierwszą autorką, która zdobyła to wyróżnienie dwa razy z rzędu. Sam fakt, że znalazła się w finale rok po roku nie ma precedensu w czternastoletniej historii nagrody. Nominowana jest książka „Prowadź swój pług przez kości umarłych” w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones. Rok temu triumfowali „Bieguni”,
przełożeni przez Jennifer Croft.
„To bardzo, bardzo odmienne książki” – podkreśla sekretarz jury Fiammetta Rocco. „Olga Tokarczuk to wyjątkowa pisarka o niezwykłej wyobraźni, wszechstronności, a zarazem precyzji. Zupełnie nie zaskakuje mnie, że spośród tych wszystkich pisarzy, których rozważaliśmy, to właśnie Olga powraca w kolejnym roku” – podkreśla rozmówczyni Polskiego Radia. „Powieść pokazuje jej najsilniejsze cechy: zdolność patrzenia na świat z boku, jej obserwacje są zwykle bardzo nieoczywiste. Rysuje postaci w doskonały, przejrzysty sposób, nawet jeśli robi to oszczędnie. Ona ma niezwykły umysł” – dodaje Fiametta Rocco.
W tym roku na „krótkiej liście” znalazły się też: Jokha Alharthi z Omanu i tłumaczka Marilyn Booth za „Celestial Bodies”; Francuzka Annie Ernaux i
tłumaczka Alison L. Strayer za „The Years”; Niemka Marion Poschmann i tłumaczka Jen Calleja za „The Pine Islands”; Kolumbijczyk Juan Gabriel
Vásquez i tlumaczka Anne McLean za „The Shape of the Ruins” oraz Chilijka Alia Trabucco Zeran i tłumaczka Sophie Hughes za „The Remainder”.
International MAN Booker Prize przyznawana jest od 2005 roku. Na początku – co dwa lata, teraz – każdego roku. Obecnie otrzymują ją autor i tłumacz
książki, która w minionym roku ukazała się na Wyspach w przekładzie angielskim.
W pierwszych latach wyróżnienie przyznawane było również anglojęzycznym autorom spoza Zjednoczonego Królestwa i Irlandii. Wśród
wcześniejszych laureatów są: Alice Munro, David Grossman i Philip Roth. Nagroda pieniężna wynosi 50 tysięcy funtów i dzielona jest równo pomiędzy
autorkę i tłumaczkę.
W jury w tym roku zasiadają: historyczka Bettany Hughes, pisarze Maureen Freely, Elnathan John, Pankaj Mishra (czyt. pankadż miszra) i filozof Angie
Hobbs.
„Każdy członek jury przeczytał 150 książek, był okres, gdy czytało sie jedną powieść dziennie, na przestrzeni tych 9 miesięcy. Ci ludzie sporo w to
zainwestowali” – podkreśla Fiammetta Rocco.
Wyniki poznamy około godziny 23. czasu obowiązującego w Polsce.
Informacyjna Agencja Radiowa/IAR/Adam Dąbrowski, Londyn